Испано-Русский словарь - mar

mar 1. m, f море alta mar; mar ancha, larga -открытое море de alta mar -дальнего плавания en alta mar -в открытом море mar alta, brava, gruesa -бурное море; шторм mar alterada -неспокойное море mar cerrada, interior -закрытое, внутреннее море mar jurisdiccional, territorial -территориальные воды mar patrimonial -двухсотмильная полоса mar picada -небольшие волны mar de fondo = <> mar (en) bonanza; mar en calma, leche -спокойное море; штиль golpe de mar -огромная волна; вал por mar -морем Тпотребление с глаголами в функции субъекта: mar + estar tendido; estirarse; extenderse -раскинуться mar + levantarse; picarse -волноваться el mar se levanta -начинается шторм mar + serenarse -успокоиться entrar en el mar; hacerse a la mar -выйти в море salir al mar abierto -выйти в открытое море surcar el mar -бороздить моря 2. f волнение на море; бурное море 3. amb: la, un mar de + nc разг -множество, масса, море кого, чего la mar de gente -тьма, масса народу la mar de trabajo -уйма работы un mar de sangre -море крови estoy en un mar de confusiones -я в полном замешательстве un mar de diferencia -огромная разница gustar la mar -страшно нравиться la mar de + adj -очень, страшно, ужасно какой la mar de divertido -очень забавный; уморительный a mares -в изобилии; обильно; потоком llorar a mares; estar hecho un mar de lágrimas -плакать навзрыд, в три ручья; обливаться слезами llueve a mares -дождь льет как из ведра sudar a mares -обливаться потом